എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1430 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുക...
ഏതാണ്ട് 8 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായാണ്
നഗരത്തിന് മുകളിൽ വീണ്ടും വടക്ക് നിന്നുള്ള പ്രകാശം കാണുന്നത്.
ഇന്ന് അതിരാവിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന ജോലിക്കാർ...
ക്യൂൻസിലുള്ള ഒരു ചവറ് വീപ്പയിൽ നിന്നും
മറ്റൊരു നേഴ്‌സിന്‍റെ മൃതശരീരം കണ്ടെത്തി.
ന്യൂ യോർക്കിലെ പത്രങ്ങൾ നൈറ്റിൻഗേൽ കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന്
വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ മൂന്നാമത്തെ നേഴ്‌സാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...
മൂന്ന് ഇരകളും നേഴ്‌സുമാർ തന്നെയായിരുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ ഗ്ലാസ്സ് ടേപ്പ് കൊണ്ട് പിന്നിൽ കെട്ടിയ ശേഷം
ദാരുണമായി കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
അറോറ ബൊറിയാലിസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ പ്രകാശം--
സൂക്ഷിച്ച്!
മൻഹാട്ടൻ കോളിംഗ് ഐ ഓഫ് ദി സ്റ്റോം.
എൻജിൻ കമ്പനി 1-2, ലാഡർ കമ്പനി 9-3
മൻഹാട്ടൻ ബോക്സിനോട് പ്രതികരിക്കുക.
1-3-2 ജോർജ്ജ് വാഷിങ്ടൺ ബ്രിഡ്ജിലെ ഇടറോഡിൽ...
ഞങ്ങൾ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഫ്രാങ്ക്, നമ്മളാണ് രണ്ടാമത്. രക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളാ.
അടിപൊളി.
കമാൻഡർ, എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ആ മതിൽ ഇപ്പോ ഇടിഞ്ഞ് വീഴും.
ഈ മൊത്തം ബ്ലോക്കും കത്തി ചാമ്പലാകാൻ ഒരൊറ്റ തീപ്പൊരി മതി.
അകത്തേയ്ക്ക് കയറാൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
ആ മാൻഹോൾ വഴി മാത്രമേ ഭൂഗർഭ അറയിൽ എത്താൻ കഴിയൂ.
അത് മറന്നേക്ക്, സള്ളീവൻ.
ആ ഭൂഗർഭ അറയിലേയ്ക്കുള്ള വാതിൽ തുരുമ്പിച്ച് അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.അവർക്ക് അതിന്‍റെ പ്രവാഹം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആവില്ല.
ഫ്രാങ്ക് , നിനക്ക് അത് ചെയ്യാനാവില്ല. അതിനുള്ള സമയമില്ല.
എന്ത്, വേൾഡ് സീരീസ് ഞാൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാനോ?
ഏയ്, അതിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. ടൂൾസ് എടുത്ത് താ.
സള്ളീവൻ, ഇത് കമാൻഡർ ഓ. കോണൽ ആണ്.
കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാം, കമാൻഡർ.
ഭൂഗർഭ അറയിൽ പെട്രോൾ ഉയർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആ പൊട്ടി വീണ് കിടക്കുന്ന കേബിൾ പെട്രോളിൽ തൊട്ടാൽ എല്ലാം കൂടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
അതൊരു വല്ലാത്ത മരണമായിരിക്കും, ഗിബ്‌.
ഞാൻ വല്ല പോസ്റ്റ് മാനും ആയാ മതിയായിരുന്നു.
ഈ ചാനലിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും ഇറങ്ങിക്കോ. ഇത് തീർച്ചയായും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഏയ്. കേൾക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അകത്തുണ്ട് - ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുവാണ്.
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്ക്. - അയാളുടെ കാല് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഫ്രാങ്ക്, ഇപ്പോ എല്ലാം കൂടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും. അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
ആ മതിലിപ്പോ തകരും.
ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്ക്.
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
കേട്ടു, ബുച്ച്. ആ കോടാലി എടുക്ക്.
ഇവിടെ
ആഞ്ഞ് അടിക്ക്. തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകരുത്. ഇനിയും.
ഒന്ന് കൂടി. ഓക്കേ, മാറി നിന്നോ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എന്‍റെ കാൽ ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ..
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറി, ബുച്ച്.
അവരെയും കൂട്ടി എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങിക്കോ.
ഏയ്, കൂട്ടുകാരെ. വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി.
നോക്കി. സൂക്ഷിച്ച്‌...
അത് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അതിപ്പോ തകർന്ന് വീഴും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.അതൊരു ഓർഡർ ആണ്. എല്ലാവരും പോകണം.
ശരി. എല്ലാം കത്തി ചാമ്പലാകുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് പോകാം.
ആ വയർ നോക്കിക്കോ.
കർത്താവിനെയോർത്ത് ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്‌.
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബുച്ച്, ഞങ്ങളിപ്പോൾ പുറത്തേയ്ക്ക് വരുകയാണ്.
പോ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
തല മുട്ടരുത്.
ആ ഏണി താഴ്ത്ത്. വേഗം ചെല്ല്.
കയറിക്കോ.കയറിക്കോ.
മുകളിലോട്ട് പോ.
പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ തൊട്ട് പുറകേയുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുവാ.
അവനെ വലിച്ച് കയറ്റ്.
വാ.
വാ. ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വെൽക്കം ടു ദി കമ്പനി , ഗിബ്‌.
ഏയ്?
ഏയ്, അച്ഛാ.
ഏയ് ഏയ്, ഗോർഡോ.
ഏയ്, മിസ്റ്റർ സള്ളീവൻ.
സുഖമാണോ?
എന്‍റെ കുട്ടി ചീഫ് എന്ത് പറയുന്നു? - നന്നായിരിക്കുന്നു..
- നിന്‍റെ അമ്മയെവിടെ? - വീട്ടിലുണ്ട്.
ഒക്ടോബർ 10, 1969
ഏയ്, ജ്യൂൾസ്.
ഏയ്, - ഏയ്,
ഒരു കിംഗ്‌ ഫിഷർ ആയാലോ?
പിന്നെ അതിനെന്താ..
നാശം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല. ഞാൻ വീണ്ടും സോസ് താഴെ കളഞ്ഞു.
എന്ത് പറ്റി, ബഡ്?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ 8 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ വർക്ക് ചെയ്യാനും,
മോനേ നോക്കുന്നതും, കുറച്ച് സോസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം പ്രയാസമാണോ?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നതേ ഡോണാ റീഡിനെയല്ല. (ഡോണാ റീഡ്‌ - ഒരു പ്രശസ്ത സിനിമാ tv സീരിയൽ താരം ,വീട്ടമ്മ വേഷങ്ങളിൽ തിളങ്ങിയിരുന്നു.)
എനിക്ക് നിന്നെ മതി.. അവളെയൊന്നും വേണ്ട.
ഇനി എപ്പോഴും ചൈനീസ് ഫുഡ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും നിന്നെ മതി.
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, പൊന്നേ. ♪
♪ അതെന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? ♪
♪ നീ എന്നോടീ ചെയ്യുന്നത്... ♪
- ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - സാധാരണ പോലെ തന്നെ.
മ്മ് ..ബുച്ച് വിളിച്ചിരുന്നു.
- ആണോ? - അതേ വിളിച്ചിരുന്നു.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ്.
ബുച്ചിന് പ്രായമായപ്പോൾ കുറച്ച് പേടിയൊക്കെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
വയസ്സാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വയസ്സാകുന്നതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ.
ശരി, ചീഫ്.
ഞാൻ വിട്ട് കഴിഞ്ഞാലും മോൻ ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് തന്നെ ഇരിക്കണം.
ആ വീൽ തിരിച്ച് വെക്ക്. ഞാനിപ്പോ വീഴും.
വീഴുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
കമോൺ.ആവേശവും ധൈര്യവുമാണ് വേണ്ടത് ഓക്കേ?
ശരി ചവിട്ടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നോ.
ഞാൻ വിടാൻ പോകുവാണേ. അങ്ങനെ തന്നെ.
ചവിട്ടിക്കോ. ചവിട്ടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നോ. ചവിട്ട്..
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ജോണി?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? വേദനിച്ചോ? ഒന്നുമില്ലല്ലോ? അല്ലേ?
പൊയ്ക്കോ, മോനേ. അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എന്താ, ചീഫ് ഇത്.. ഇപ്പോ നിർത്തി പോകല്ലേ.
അവനെ ഇങ്ങനെയിട്ട് കഷ്ടപ്പെടുത്തല്ലേ.അവൻ കുഞ്ഞല്ലേ.
അവന്‍റെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനൊന്ന് തോന്നിയാ മതി.
ഓക്കേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശരി.
CQ-22, ഇത് W2QYV, ആണ് വിളിക്കുന്നത്.
...സൂര്യന്‍റെ പ്രവർത്തനം കാരണം...
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ആകാശം അഗ്നി പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു.
സൂര്യനിൽ നിന്നും പ്രാകാശം ജ്വലിച്ചു തെറിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അത് അര മില്യൻ കിലോമീറ്റർ വരേക്കും വരുന്നുണ്ട്.
ങാ..അത് പറ..
എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിക്കാതിരുന്ന സിഗ്നൽ ഇപ്പോൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഫ്രാൻസിസ്, ആണോ ഇത്? സുഖമാണോ?
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അടിപൊളി
എന്‍റെ ഭാര്യ, സോഫിയ,എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ കൂടി തരാൻ പോകുന്നു.
ഒക്ടോബർ 10, 1999
അപ്പോ, അങ്ങനെയാണോ, സമാന്ത? നീ ഇറങ്ങിയങ്ങ് പോകുവാണോ?
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 6 മാസമായി ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലന്നേയുള്ളൂ.
ശരിയാ. നമ്മൾ കുറേക്കാലം മുൻപ് തന്നെ പിരിയേണ്ടതായിരുന്നു.
സോറി.എനിക്കറിയാം അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന്.
എന്‍റെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ പറ്റില്ല, സാം. അതിന് എനിക്ക്...
...കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കാവില്ല.
അല്ല, ജോൺ, നിങ്ങൾ മാറ്റാത്തതാണ്.
അതാണ് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതും.
ഗുഡ്‌ബൈ, ചീഫ്.
അടുത്തത്, ജോണി സള്ളീവൻ.
ഇനി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ജോണിയുടെ അച്ഛൻ, കോച്ച് ന്യൂമാൻ ആണ്.
കുഴപ്പമില്ല. ഒരാൾ ഉണ്ട്. ഒരാൾ ഔട്ട് ആയി.
- ഹായ്, അങ്കിൾ ജോൺ. - ഞാൻ നിന്‍റെ അങ്കിൾ ഒന്നുമല്ലെടാ, മോനേ.
ഏയ്, സള്ളിയാണോ ഇത്?
ഗോർഡോ, എന്‍റെ വീട്ടിൽ എന്താ പരിപാടി?
എന്‍റെ TV വീണ്ടും അടിച്ചുപോയെടാ
ഏയ്, നിനക്കൊരു ബ്രൂസ്കി വേണോ?
ഞാനൊരു ഒണക്ക ഫ്രയിങ് പാൻ ഉരുക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞ് ലിൻഡ ഇപ്പോഴും...
എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കില്ലടാ. നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ, അച്ഛൻ എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുവാണല്ലോ.
- വരുന്നോ? - എനിക്കും വരണമെന്നുണ്ടെടാ, ഗോർഡി
പക്ഷേ നീ വരുമ്പോൾ നല്ല മുഴുത്ത ഒന്നിനെ കൊണ്ടുവരണേ.
ഗോർഡി നിന്‍റെ പഴയ ചൂണ്ട ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അത് ഹാളിലുള്ള അലമാരയിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
അത് കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റിയാൽ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
ഗോർഡി, ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
യാഹൂ... ഇന്ന് ഒരു 5 പോയിന്‍റ് കൂടി കയറിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കാ അവസരം നഷ്ടമായി.
എനിക്കത് കിട്ടിയേനേ.
അപ്പോ സാം ലിൻഡയെ വിളിച്ചിരുന്നു അല്ലേ.
അച്ഛാ, അങ്കിൾ ജോൺ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
ഗോർഡി, നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അച്ഛാ, ഇത് നോക്ക്.
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റ്. ഞാനിത് തുറന്നോട്ടെ?
പിന്നെന്താ
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, . ആ തോക്കിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
ഓക്കേ?
ഇതെന്താ, അച്ഛാ?
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ജോൺ,ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പഴയ ഹാം റേഡിയോ അല്ലേ.
ഓർമ്മയുണ്ടോ ഇതിലൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ...
...എങ്ങനെയാണ് നിന്‍റെ അച്ഛനോട് കെഞ്ചിയിരുന്നതെന്ന്?
- "ഇത്...ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല." - "..ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല."
ഒന്ന് വർക്ക് ചെയ്യിച്ച് നോക്കട്ടെ അച്ഛാ.
അങ്കിൾ ജോണിനോട് ചോദിക്ക്.
ഞങ്ങളൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ അങ്കിളേ?
എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ.
ശരി. നമുക്കിത് പുറത്തെടുക്കാം.
നിന്‍റെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
വാ നമുക്ക് രഹസ്യ സങ്കേതത്തിൽ പോയി... അതെടുത്ത് കുത്താം, പണ്ടത്തെ പോലെ.
ഞങ്ങൾക്ക് CW വോ LSB യോ വേണം.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ ഫങ്ഷൻ. ഓപ്പറേറ്റർ.കമോൺ.
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.
ഇതൊന്ന് തുറന്ന് നോക്കാം.
ഇതിൽ എന്തൊക്കെയാ ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
ഇന്നാ കണ്ടോ..
ഇതാണോ ഇന്‍റർനെറ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ആൾക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്?
ഏയ് അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം. ഹാംസ്-- അഹ്, ബിൻഗോ.
ഇത് അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കൈയിലൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇതിൽ കൂടി സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ പ്രത്യേക ലൈസൻസൊക്കെ വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ. ഞാനൊന്ന്----
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതിനി ആക്രിയാണ് , പിള്ളേരേ.
ആരും ഇപ്പോ ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഗോർഡോ, എത്ര മണിയായെന്ന് അറിയാമോ?
ഏയ്, ജോൺ. - ഹായ്, ലിൻഡാ.
വാ, ഗോർഡി. നമുക്ക് പോകാം.
അളിയാ..ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ കാണാട്ടോ.
ഹായ്. ഇത് ജൂലിയ സള്ളീവനാണ്.
പ്ലീസ് ലീവ് എ മെസ്സേജ്‌ അഫ്റ്റർ ദി റ്റോൺ.
ഏയ്, അമ്മേ. ഇത് ഞാനാ.
വെറുതെ വിളിച്ചതാ.
അമ്മ ജോലി ചെയ്യുവായിരിക്കും അല്ലേ.
ഏതായാലും, നമുക്ക് നാളെ രാത്രി കാണാം.
ലൗ യൂ.
ആ അറോറ ബൊറിയാലിസ്,
ഒരാളുടെ ജീവിതകാലത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചകളിൽ ഒന്നാണ്.
ഇപ്പോൾ അതിന് കൂടുതൽ തെളിച്ചം വന്നിട്ടുണ്ട്. അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അവ നമ്മുടെ മണ്ഡലത്തിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? അവ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
അത് ശരിക്കും കാണാൻ വളരെ മനോഹരമായൊരു കാഴ്ച തന്നെയാണ്.
ഇത്രയും തെളിച്ചമുള്ള ഒന്ന് കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി...
...നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഫിസിക്സിന്‍റെയും സ്ട്രിംഗ് തിയറിയുടെയും കാഴ്‌ചപ്പാടിൽ..
ഈ അറോറ ബൊറിയാലിസിനെ കുറിച്ച് പഠിച്ച്..
നമ്മളൊന്നും നേടുന്നില്ല.
ചരിത്രം നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.....
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞു എന്ന് വിചാരിക്കുമ്പോഴേക്കും...
നമ്മൾ ഫിസിക്സിലെ നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിച്ച
എല്ലാ കാര്യത്തെയും വളരെ നാടകീയമായി മാറ്റി കളയുന്ന
എന്തെങ്കിലും കാര്യം കണ്ടെത്തും...
അങ്ങനെയൊരു ഘട്ടത്തിലാണ് ആളുകൾ സ്ട്രിംഗ് തിയറിയെ കുറിച്ച് കേട്ട് തുടങ്ങിയത്.
അതേ, അത് ശരിയാണ്.
സ്ട്രിംഗ് തിയറി നമ്മൾ സ്ഥല കാലങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയതെല്ലാം..
വളരെ നാടകീയമായി മാറ്റിമറിക്കും.
ഉദാഹരത്തിന്, സ്ട്രിംഗ് തിയറി അനുസരിച്ച്..
നമ്മുടെ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് പത്തോ പതിനൊന്നോ ഡൈമെൻഷനുകൾ ഉണ്ടാകണം എന്നാണ്.
വിചിത്രമായ കാര്യം...
ചില ഫിസിക്സിസ്റ്റുകൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ടൈം ഡയമെൻഷനുകൾ ഉണ്ടാകാം
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതാണ്.
അതായത് നമുക്കറിയാവുന്ന സമയം കൂടാതെ, മനശാസ്ത്രപരമായി....
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ സംഭവങ്ങളെയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്ന...
രണ്ടാമതൊരു ടൈം ഡയമെൻഷൻ കൂടിയുണ്ടെന്ന്.
അവിടെ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് പരിണാമം സംഭവിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ്..
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...
CQ-15. കം ഇൻ, 15.
W2QYV ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാരാണ്?
എന്‍റെ പേര് ജോൺ എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ ?
നോക്ക്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല ഇതെങ്ങനെയാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഇത് അത്ര എമർജൻസി അല്ലെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ ബാൻഡിൽ കൂടിയുള്ള പ്രക്ഷേപണം നിർത്തണം.
ഏയ്, ചങ്ങാതി,എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും എമർജൻസിയായിരുന്നു .
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളീ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നത്?
ബേസൈഡ്, ക്യൂൻസ്, ന്യൂ യോർക്കിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?, അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതുമെല്ലാം.
ഇല്ല കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഞാൻ കരുതിയത് ഈ സാധനം ലോകത്തിലെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും വിളിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ളതാണെന്നാണ്.
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ബാൻഡ് 15 പ്രക്ഷേപണം നിർത്തും...
പക്ഷേ രാവിലെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ ബാൻഡ് ചൈനയുമായി പങ്ക് വെക്കാം.
ഇപ്പോഴും ആൾക്കാർ ഈ സാധനമൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അറു പഴഞ്ചൻ ആയിരിക്കണം.
ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്,
ഞാൻ ശരിക്കും പഴഞ്ചൻ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്?
അപ്പൊ, ക്യൂൻസിൽ ആണല്ലേ.സീരീസിന് വേണ്ടി കട്ട വെയ്റ്റിങ് ആയിരിക്കുമല്ലേ?
ഇപ്പോ ഞാൻ അങ്ങനെ ബേസ് ബോൾ ഒന്നും കാണാറില്ല.
എന്താ?
എനിക്കതൊക്കെ മടുത്തു.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം. ഇനിയൊരു ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞ്..
സ്‌കൂൾ കുട്ടികൾ അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോഴും..
അവർ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചായിരിക്കും പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഭരണഘടന, റോക്ക് ൻ റോൾ, പിന്നെ ബേസ് ബോളിനെ കുറിച്ചും.
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂൻസിൽ ജീവിച്ചിട്ടും...
...അമേസിങ്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
അമേസിങ്സ് മെറ്റ്സിനെയോ? എന്ത്, ആ 69 ലെ സീരീസോ?
റോൺ സ്വോബോഡയെ ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരേയും സ്നേഹിക്കും.
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തന്‍റെ കൂടെയാ പുള്ളിക്ക് സിംഹത്തിന്‍റെ ഹൃദയമാണ്.
മെറ്റ്സിന് പുള്ളി ഇല്ലാതെ ഗെയിം 1 ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കേൾക്കാമോ?
ഗെയിം വണ്ണോ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞതല്ലേ അന്ന് ബുഫോർഡ്...
സീവേഴ്സിന്‍റെ സെക്കന്‍റ് പിച്ച് പാർക്കിൽ നിന്ന് ഔട്ട് ആക്കിയില്ലേ.
ഏയ്, അതിനൊന്നും ഒരു സാധ്യതയില്ല. അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഏയ്, CQ-15.
CQ-15, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ആരായിരുന്നു അത്?
ക്യൂൻസ് നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ക്യൂൻസ്? പോയോ?
ഏയ്, ഫ്രാങ്ക്. ആ റേഡിയോ ഒന്ന് കുറച്ചുനേരം അവിടെ വെക്ക്.
ദേ മോന് ഗുഡ്നൈറ്റ് പറയണമെന്ന്.
ശരി. ഞാനിപ്പോ വരാം.
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം അറിയാൻ കഴിയുമോ?
ആർക്ക് അറിയാം? അത് വളരെ വിചിത്രമായയൊരു ആശയമാണ്...
- എൽവിസ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ,അല്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓക്കേയാണോ, ഫ്രാങ്ക്? - ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ ഓക്കേയല്ലേ, ?
സൂര്യകളങ്കം റോഡിയോ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളെ അടുത്ത 6-7 ദിവസങ്ങൾ
സാരമായ രീതിയിൽ ബാധിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
സത്യത്തിൽ, ക്വാണ്ടം തീയറി നമ്മോട് പറയുന്നത്...
ഭൂതകാലം, ഭാവികാലം, വർത്തമാനകാലം എന്നീ ആശയങ്ങൾ...
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗപ്പെടുമെങ്കിലും,
അവയെല്ലാം അലിഞ്ഞ് ഇല്ലാതായി പകരം ഇതുവരെ
ആരും സങ്കല്പിച്ചിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത അത്രയും ചലനാത്മകമായി സമയം വരുന്ന
വളരെ സങ്കീർണമായയൊരു സൂത്രവാക്യം വരുമെന്നാണ്.
അത് പെർഫെക്റ്റാണ്.
ബുച്ച്, നീ ആ സെറ്റ് മൊത്തത്തിൽ തിരിക്കണം.
കളി തുടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
അത് ട്യൂണർ അല്ല. അത് ആന്‍റിനയാണ്.
പ്രോബി. - എന്താ?
ആന്‍റിന വീടിന്‍റെ താഴെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് പിടിച്ചേ.
അങ്ങനെ തന്നെ
പ്രോബി, മതിയടാ..
സാറ്റ്ച്ച്, ഇരിക്ക്.
സള്ളി, എനിക്ക് പുതിയൊരു സെറ്റ് ക്ലീറ്റ്സ് വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. (ക്ലീറ്റ്സ് - ഷൂവിന് ഗ്രിപ്പ് കിട്ടാനുള്ള ഭാഗം)
അവിടെ എന്‍റെ കാൽ ഒന്ന് തെന്നി.
ഡോക്ടർ ഡെ ലിയോൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചല്ലേ.
ഹോ ഒന്നും പറയണ്ട.
36 മണിക്കൂർ, ഞാൻ വല്യ ആവേഷത്തിലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നിങ്ങൾ ഡോക്ടറും ഞാൻ നേഴ്സും ആയത്.
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട. അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്താണ് സുഖമാണോ പിള്ളേരെ? - നന്നായിരിക്കുന്നു, സാറ്റ്ച്ച്.
ഓക്കേ. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛാ, നോക്ക്. - എന്ത്? നീ കാര്യമായിട്ടാണോ--
ഏയ്, സാറ്റ്ച്ച്,നീയെന്താ ക്രിസ്തുമസ് അപ്പൂപ്പനാണോ ?
ഗെയിം ത്രീ ടിക്കറ്റ്സ്.
താങ്ക് യൂ പറഞ്ഞോ മോനേ.. - താങ്ക് യൂ.
യൂ ആർ വെൽക്കം.
താങ്ക് യൂ, സാറ്റ്ച്ച്.
ഏയ്, ശരി. നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
എല്ലാവരും കൂടി ഒരുമിച്ച് 'അമേസിങ് മെറ്റ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞേ'
അമേസിങ് മെറ്റ്സ്
ദുരഭിമാനം വേണ്ട, സൾ.
നിനക്കിനി സാമിനെ പോലെയൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു, സാറ്റ്ച്ച്. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിന് നീയൊന്നും ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലല്ലോ.
- എന്താ ഇവിടെ? - കെട്ടിടപണിക്കാർക്ക് ഒരു ശവം കിട്ടി .
സത്യത്തിൽ അതൊരു അസ്ഥികൂടമാണ്.
ഓക്കേ. അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ വളരെ സൂക്ഷിക്കണേ.
അതിന് ചുറ്റുമുള്ള മണ്ണും കൂടി എടുക്കണം.
ഇതെന്താ പണിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അയൽവാസികളെ പോയൊന്ന് കണ്ടുനോക്കാം, സാറ്റ്ച്ച് .
ശരി, ഓക്കേ.ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എന്താണവർ പൊളിച്ചത്?
ഗ്രീക്ക് ഡൈനർ.(ഹോട്ടൽ)
ഞാനെപ്പോഴും അവിടെ നിന്നാണ് ബ്രേക്ക്-ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിത്.
ഗ്രീക്കുകാർ വളരെ നല്ല ആൾക്കാരായിരുന്നു.
സൂക്ഷിച്ച്‌. അത് ചൂടാണ്.
നന്ദി, മി. ഷെപ്പാർഡ്.
ഡായ്ക്ക്മാനിലെ മക്ക്‌ ഡൊണാൾഡ് തുറന്നതിൽ പിന്നെ...
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം പോയി.
- ഓ.. നിങ്ങളുടെ മകനും പോലീസിൽ ആണല്ലേ. - ആയിരുന്നു..
ജാക്ക് കുറച്ചുകാലം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
അത് വളരെ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..
അത് ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതു പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്‍റെ മകൻ അന്തസ്സുള്ളയൊരു പൊലീസികാരനായിട്ട് തന്നെയായിരുന്നു ജീവിച്ചത്
- ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ - ഓക്കേ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
- ബെത്തിനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണം - തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.
ഏയ്, ബാർണി. സുഖമാണോ?
കൊള്ളാം.
ഇന്നാ. ഹാവ് എ ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്നും കഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.
നന്നായി.
ക്ഷമിക്കണം, സമാന്തയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റിയില്ല.
ആ ഗ്രാഡ് സ്‌കൂൾ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ കാരണം അവൾക്കാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. (ഗ്രാഡ് സ്‌കൂൾ - ബിരുദം എടുത്തവർ പഠിക്കുന്ന സ്‌കൂൾ)
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞാൻ VCR കുത്തി.അത് ഈ നശിച്ച ക്ലോക്ക് ആണ് പ്രശ്നം..
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
അറിയാം മോനേ, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും മോനേ.
എന്താ?
സാമിന്‍റെ കാര്യം.
ഓ, അതോ, അറിയാല്ലോ, ഇപ്പോ സമയം അത്ര നല്ലതല്ല.
ഹോസ്പിറ്റലിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കൊള്ളാം. ഡോ. ശ്വാർട്ട്സ് കഴിഞ്ഞ മാസം വിരമിച്ചു.
കാര്യമായിട്ടാണോ.
പുള്ളിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു 90 വയസ്സായി കാണുമല്ലോ. - ങാ, ഏതാണ്ട്.
അപ്പോ ലയൺ കിംഗ്‌ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അത് നല്ല സ്വീറ്റ് ആയിരുന്നു, മോനേ.
നീയും പോയി കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അതേ, എനിക്കറിയാം ഈ ജോലി തിരക്ക്...
അതേ, നീ നല്ലപോലെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
- അത് നാളെയല്ലേ - ങാ 30 വർഷമാകും.
അച്ഛനെ എനിക്ക് കുറേ കൂടി നന്നായി ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
മോന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
എപ്പോഴും ബേസ്ബോൾ കളിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കണമെന്നായിരുന്നു പുള്ളിക്കാരന്.
പിന്നെ തീയുമായുള്ള ആ യുദ്ധവും, അതെല്ലാം പുള്ളിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പിന്നെ, മോനേ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഓക്കേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യാം, ചീഫ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അച്ഛാ.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV ക്യൂൻസിലെ അജ്ഞാതമായ സ്റ്റേഷനെ വിളിക്കുന്നു.
CQ-15?
W2QYV ക്യൂൻസിലെ അജ്ഞാതമായ സ്റ്റേഷനെ വിളിക്കുന്നു.
CQ-15, കം ഇൻ, ക്യൂൻസ്.
അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?
എന്ത് ചെയ്തതെന്ന്?
എന്ത് ചെയ്തതെന്നോ? ആ സീരീസിന്‍റെ കാര്യമാ ചോദിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ബുഫോർഡ്സ് ഹോം റൺ അടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. അതെങ്ങനെയാ ?
അതിനെന്താ പാട്, ആ കളിയൊക്കെ 30 വർഷം മുൻപ് നടന്നതല്ലേ.
അതേ, ശരിയാണ്. മുപ്പത് വർഷം മുൻപ്... അല്ലേ. വളരെ ശരിയാണ്.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കളിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നും പറയാൻ കഴിയുമല്ലോ?
പിന്നെന്താ. 9th ഇന്നിംഗ്സിന്‍റെ അവസാനം, അൽ വെയ്സ്, കളി ജയിപ്പിക്കും ഒരു റൺ ഓടി എടുക്കും.
ബ്രൂക്ക്‌സ് റോബിൻസനെ എറിഞ്ഞ് ഔട്ട് ആക്കുന്നതോടെ കളി അവസാനിക്കും
അച്ഛാ, മുകളിലേയ്ക്ക് വാ ബേസ്ബോളിന്‍റെ പാട്ട് പാടി താ.
ഏയ്, കുട്ടി ചീഫ് നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മോൻ മുകളിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ. ഇപ്പോ വരാം.
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ. അതെന്‍റെ മകൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്‍റെ മകൻ ആണ് ഇപ്പോ വന്നതെന്ന്.
മകനെ "കുട്ടി ചീഫ്" എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക് സള്ളീവൻ.
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
ഗോർഡോ നീയാണോ അത്? നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
ഞാൻ പൊട്ടൻ ആക്കാനൊന്നും നോക്കുവല്ല. എന്തായീ പറയുന്നത്?
താൻ പറയുന്നത് തന്‍റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് സള്ളീവൻ എന്നാണെന്ന്...
താമസിക്കുന്നത് ക്യൂൻസിൽ ആണെന്നും തനിക്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്
1969 ലെ വേൾഡ് സീരീസിലെ ആദ്യത്തെ കളിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയണമെന്ന് അല്ലേ?
അതേ, അതുതന്നെയാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്?
ഗോർഡോ, ഇത് നീയാണെങ്കിൽ, അതങ്ങ് പറഞ്ഞേക്ക്.
നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്-- - ഗോർഡോ?
നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്റ്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ കോൾ ലെറ്റേഴ്‌സ് എന്താണെന്ന്?
W2QYV.
ഇനി താൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
എന്‍റെ പേര് ജോൺ ഫ്രാൻസിസ് സള്ളീവൻ എന്നാണ്.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് 343 42nd അവന്യൂ,അവിടെ തന്നെയാണ് ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ താമസിച്ചതും.
ഞാൻ 1969 വേൾഡ് സീരീസിലെ ആദ്യത്തെ കളി...
ഇവിടെ എന്‍റെ വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് 30 വർഷം മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
കോപ്പാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ് പാട്രിക്ക് സള്ളീവൻ എന്നാണ്.
പുള്ളി ഫയർ ഫോഴ്‌സിൽ ആയിരുന്നു. മെറ്റ്സിന്‍റെ കട്ട ഫാനും.
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി... - കോപ്പാണ്.
..അച്ഛൻ എനിക്ക് "ടേക്ക് മി ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോൾഗെയിം" എന്ന പാട്ട് പാടി തരുമായിരുന്നു.
നീ ആരാടാ?
നായീന്‍റെ മോനേ.
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഒരുപുല്ലും നടക്കുന്നില്ല.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളാ ഡെസ്‌ക്ക് പൊള്ളിച്ചു. എനിക്കത് കാണാം.
നിങ്ങളിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളാ ഡെസ്‌ക്ക് പൊള്ളിച്ചു. എനിക്കത് കാണാം.
തിരിച്ച് വാ. എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇപ്പോ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്കറിയില്ല നീ ആരാണെന്നോ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്നോ.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാമെടാ ചെറ്റേ.
നീ മര്യാദയ്ക്ക് എന്‍റെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെയും അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിന്നോ.
അല്ല, അല്ലല്ല.. എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്...
പക്ഷേ ഇത് ഞാനാ, കുട്ടി ചീഫ്.
ഏയ്, ദേ ഇത് നിനക്കുള്ള താക്കീതാണ്.
നീയെന്‍റെ മോനേ തൊട്ടാൽ...
ഞാൻ ചാകുന്ന ദിവസം വരെയും നിന്നെ തേടി കണ്ടുപിടിച്ച്...
...കൊല്ലാനായിരിക്കും നടക്കുക, മനസ്സിലായോടാ?
പക്ഷേ അച്ഛൻ പണ്ടേ മരിച്ചതാണല്ലോ.
നീയെന്തായീ പറയുന്നത്?
ആ ബക്സ്റ്റനിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപോ?
ഒക്ടോബർ 12, 1969.
നാളെയോ. നീ പറയുന്നത് ഞാൻ നാളെ മരിക്കു---
ഞാൻ നാളെ തീയിൽ പെട്ട് മരിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
എന്‍റെ ദൈവമേ, നാളെയോ. ഇത് കേൾക്ക്. നാളത്തെ കാര്യം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയാണ്. അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുമില്ല.
അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടയൊരു ഗോഡൗൺ ആണ്.
ബുച്ച് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അത് അച്ഛന്‍റെ തെറ്റ് കൊണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്.
അച്ഛൻ ഇൻസ്റ്റിൻക്റ്റ് അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.
ഞാൻ നിനക്ക് താക്കീത് തരുവാണ്-- - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അച്ഛൻ മറ്റേ വഴി പോയിരുന്നെങ്കിൽ, രക്ഷപ്പെട്ടുപോയേനേ.
ഹലോ? നാശം.
സള്ളി, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ സംസാരിച്ചടാ. ഞാനെന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
സള്ളി, വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോ.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പോകുവാണ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട. എനിക്ക് അച്ഛനെ തിരിച്ച് വിളിക്കണം.
എങ്കിലേ അച്ഛൻ അതിന്‍റെ ഉള്ളിലേയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കൂ.
ഉള്ളിലേക്കോ? എന്തിന്‍റെ ഉള്ളിലേക്ക്?
ബക്സ്റ്റനിലെ ആ ഗോഡൗണിലേക്ക്. അത് നാളെയാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
അതേ, ശരിയാണ്, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അത് നടന്നത് നാളത്തെ ദിവസമായിരുന്നു.
അപ്പോ നിനക്ക് രണ്ടാമത്തെ കളിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും പറയാൻ കഴിയുമല്ലോ?
"പിന്നെന്താ. 9th ഇന്നിംഗ്സിന്‍റെ അവസാനം,അൽ വെയ്സ്, കളി ജയിപ്പിക്കും ഒരു റൺ ഓടി എടുക്കും."
കമോൺ. കമോൺ അടിച്ച് പറത്ത്, അൽ.
സ്റ്റാറ്റ്‌സ് നോക്കിക്കേ. അതെല്ലാം നോക്കിക്കേ (സ്റ്റാറ്റ്‌സ് - ക്രിക്കറ്റിലെ റൺ റേറ്റ് പോലെ കളിയുടെ ഇതുവരെയുള്ള ചില കണക്കുകൾ)
യേ!
നമുക്കൊരു 3 ആൻഡ് 2 റെസ്പോൺസ് ലാഡർ 93 ഉണ്ട്.
ആദ്യം നിങ്ങളാണ് പോകേണ്ടത്.
തീപിടുത്തം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടയൊരു ഗോഡൗണിലാണെന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റിന്‍റെയും തേർഡിന്‍റെയും അടുത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ലിമിറ്റഡ് ആക്സസ് ഉണ്ട്.
അൽ വെയ്സ് ഈ സീരീസിൽ തിളങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.
യേ. നമ്മൾ ജയിച്ചു.
ഫ്രാങ്ക്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നമുക്കറിയാം അത് കാലിയാണെന്ന്.
ആരും അകത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. ചുറ്റും നിന്നും ശക്തിക്ക് വെള്ളം ചീറ്റിച്ചോ.
ഒരു ടവറിന് വിളിച്ച് പറ (ടവർ - ഫയർ എഞ്ചിനിലെ ഏണി പോലുള്ള ഭാഗം)
സഹായിക്കണേ.
നാശം . നാടോടികൾ അകത്തുണ്ട്.
രക്ഷിക്കണേ.
രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ.
എന്‍റെ അനിയത്തി.
അവൾ അവിടെ മുകളിൽ ഉണ്ട്. ബോധം കെട്ടുപോയി.
എവിടെയാണ് നിന്‍റെ അനിത്തി? എത്രാമത്തെ നിലയിൽ?
ഞാനവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ. - എത്രാമത്തെ നിലയിലാണെന്ന് പറ!
ഏറ്റവും മുകളിലെ നിലയിൽ.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ. ശ്രമിച്ചതാ. ദയവുചെയ്ത് അവളെ രക്ഷിക്കൂ..പ്ലീസ്.
ഇന്നാ ഇവളെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ, പ്രോബി. ഇനിയാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
റയാൻ, അവൾക്ക് മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്‍റ് കൊടുക്ക്.
എന്‍റെ ടൂൾസ് എടുക്ക്
ഏയ്, സൾ. - സാറ്റ്ച്ച്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എങ്ങനെയുണ്ട്‌, സൾ?
എന്ത് പറയാനാ..
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല..
ഒന്നാം നിലയിലോ രണ്ടാം നിലയിലോ തീ പിടിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
സൂക്ഷിച്ച് നടക്ക് , പ്രോബി. ഈ തറയാകെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ തീയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ മുകളിലേയ്ക്ക് പോകുവാണ്.
ഫ്രാങ്ക്, രണ്ട് ലൈൻ നിന്‍റെ പിറകെ വരുന്നുണ്ട്.
പിന്നോട്ട് മാറ് , മോനേ.. ലൈൻ വരുന്നതുവരെ നിക്ക്.
ലൈനൊക്കെ പോകാൻ പറ.ഞാൻ മുകളിലേയ്ക്ക് വരാൻ വേറെയൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
വേണ്ട മോനേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല, .
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ജോൺ?
ഇല്ല. ഒരു വല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
ഇന്ന് 30 വർഷമായി.
നിന്‍റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
എന്‍റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നും ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അത് മുകളിലത്തെ നില വരെ എത്തിക്ക്
അവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
അന്നത്തെ ആ ഹാലോവീൻ സംഭവത്തിന് ശേഷം, ഫയർ ട്രക്കുമായി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് ബുച്ചിന്‍റെയും നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെയുമൊപ്പം അതും ഓടിച്ചുകൊണ്ട് നടന്നത്.
അപ്പോൾ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള മുഴുവൻ ആൾക്കാരും കണ്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. എനിക്കൊരു പോലീസ് വേഷം കെട്ടി പോകണമെന്നായിരുന്നു.
അതേ, അപ്പോ ജൂൾസ് നിന്‍റെ അച്ഛനെ
കൊണ്ട് നിനക്ക് ബർത്ത് ഡേയ്ക്ക് ആ പോലീസിന്‍റെ കിറ്റ് വാങ്ങി തരീപ്പിച്ചില്ലേ.
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഞാനായിരുന്നു എപ്പോഴും കള്ളൻ. എന്നെ എപ്പോഴും വിലങ്ങ് വെക്കുമായിരുന്നു.
അതേ, ഞാനാ വിലങ്ങ് ഇടാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
10-40-5. ഞാനാ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്. - അവരെ പുറത്തിറക്ക്.
നിക്ക് ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
ഗിനോ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഗിയർ ബോക്‌സ്, പൊട്ടി.
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്. ഏണി കേടായി.
പുറത്തിറങ്ങാൻ നീ വേറെയെന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അതൊക്കെ ഒരുവിധം ശരിയായി വന്നു.
നീ ഫയർമാൻ ആകാതെ പോലീസുകാരനായത് നന്നായി.
അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
എനിക്കും അതെല്ലാം നന്നായി തന്നെ വന്നു.
എനിക്ക് 10 വർഷം അങ്ങേരുടെ ഹോസ് പിടിക്കുന്ന ആളായി തന്നെ...
...ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
അതേ, തീർച്ചയായും .
"ആ ബക്സ്റ്റൻ തീപിടുത്തം."
"അച്ഛൻ മറ്റേ വഴിയാണ് പോയിരുന്നതെങ്കിൽ."
ഫ്രാങ്ക്, ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്. ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
അമ്മയെ കൈ വീശി കാണിച്ചേ.
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ നോക്ക്.
ഇവനൊരു ബേസ് ബോൾ കളിക്കാരൻ തന്നെ
ജോണി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എന്താ കാര്യം?
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ? - അതേ, ഒരു തൂവാല കൊണ്ടുവരാമോ?
സാറ്റ്ച്ച്, എന്‍റെ അച്ഛനൊരു തീപിടുത്തത്തിൽ അല്ലല്ലോ മരിച്ചത് അല്ലേ?
ഗോർഡോ,എന്‍റെ അച്ഛനൊരു തീപിടിത്തത്തിൽ അല്ല മരിച്ചത്.
നീ എന്തൊക്കെയാടാ ജോണീ ഈ പറയുന്നത്? പുള്ളിക്ക് കാൻസർ ആയിരുന്നില്ലേ.
കാൻസർ. സിഗരറ്റ് വലി കാരണമല്ലേ കാൻസർ പിടിച്ചത്?
അതേ, ലങ് കാൻസർ,10 വർഷം മുൻപ് ആയിരുന്നില്ലേ പുള്ളി മരിച്ചത്.
കുട്ടി ചീഫ്.
ഗോർഡോ, ഞാൻ ഇതൊന്നും സ്വപ്നം കാണുന്നതല്ല.
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചതാടാ. അത് സത്യമായിരുന്നു.
കുട്ടി ചീഫ്.
നീ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്.
അതൊരു ഹാം റേഡിയോയിൽ കൂടിയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ മരിക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
കുട്ടി ചീഫ്.
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ മരിക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ജോൺ. ജോൺ സള്ളീവൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഒന്ന് ഉത്തരം പറ.
ചീഫ്. ചീഫ്, മോനേ നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
വാ.
എൽവിസ് എവിടെ? - അവൻ ഉറക്കവാ.
മോനെന്താ ഉറങ്ങാതിരുന്നത്? - അച്ഛനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
ആണോ?
എനിക്കൊരു ഐഡിയ .
എന്താ അത്?
ശരി, ചീഫ്.
നമുക്കീ ബ്രോൻകോയെ മെരുക്കാം, എന്ത് പറയുന്നു?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
എനിക്കറിയാം. മോനൊരു കാര്യമാറിയാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ മോന്‍റെ കൂടെ തന്നെ കാണും.
എപ്പോഴും.
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്നാൽ, നമുക്ക് പറ്റുമല്ലോ നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
എനിക്കും മോനും കൂടി ചെയ്യാം.
ആവേശവും ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യവുമാണ് വേണ്ടത്. എന്ത് പറയുന്നു?
ശരി. കമോൺ.
ഇനി, മോൻ ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തോ.
മോൻ ഓക്കേ പറയാതെ അച്ഛൻ വിടില്ല.
ശരി. ചവിട്ടിക്കോ.
അങ്ങനെ തന്നെ. ബാലൻസ് നേടിയെടുക്ക്.
- റെഡിയാണോ? - നിക്ക്.
ഓക്കേ, ഞാനിപ്പോഴും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി. ഇപ്പോ മോൻ തന്നെയാ ചവിട്ടുന്നത്.
എന്നെ നോക്ക്.
ചീഫ് , നീ തന്നെയാ ഇപ്പോ ഓടിക്കുന്നത്.
എന്നെ നോക്ക്‌, അച്ഛാ.
കണ്ടില്ലേ. നീ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു.
- ഞാൻ തനിയെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നച്ഛാ. - അതേടാ മോനേ..
- എന്ത് തോന്നുന്നു - ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നുന്നച്ഛാ.
ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
ഞാൻ പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിൽ കയറിയതുപോലെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാല്ലോടാ - ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.
നീ ലോകത്തിന് ചുറ്റും പോകാൻ പോകുവാണ്. - ഇത് പറക്കുന്നത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
നിക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ. - എന്നെ നോക്ക്.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഉണർത്താം.
"ഫയർമാൻ നാടോടിയെ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു"
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
"ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ചീ.."
ജോൺ സള്ളീവൻ?
ഇത് ഞാനാ.
നിന്‍റെ ശബ്ദം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും വരുന്ന മാലാഖയുടെ ശബ്ദമാടാ മോനേ.
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും വരുന്ന മാലാഖയുടെ ശബ്ദം ..
നീ എന്നെ ആ തീപിടുതത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു
ഇതൊന്നും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതല്ലെന്ന് പറ.
ഇത് ശരിക്കും അച്ഛൻ തന്നെയാണെന്ന് പറ.
ഇത് ഞാനാ, ജോൺ. ഇത് സ്വപ്നമൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
എനിക്കറിയില്ലടാ..
പക്ഷേ നമ്മുടെ സംസാരം ഏറ്റവും വലിയ സൂര്യ കളങ്കത്തിൽ തട്ടി പ്രതിഫലിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
അതേ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
നീ ഓക്കേയല്ലേ, ചീഫ്?
അതേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഇത്...
ഇത് വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അതായത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് പുതിയ ഓർമ്മകൾ വന്നു, പക്ഷേ ..
ഇതിൽ ഏത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയാത്തതുപോലെ.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അച്ഛൻ തീപിടുതത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്നെനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുള്ളതുകൊണ്ട്..
പക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രമേ അതെല്ലാം ഓർമ്മയുള്ളൂ.
നീയെന്തിനെ കുറിച്ചാണീ പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ രണ്ടും ഒരേ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
അത് നമ്മളൊരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്ന ശേഷം...
ഏതാണ് യാഥാർഥ്യം എന്നറിയാത്തതുപോലെയാണ്.
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. പക്ഷേ...
...അച്ഛൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോ ഉള്ള കാര്യങ്ങളും ഓർമ്മയുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല--
എന്നാൽ, ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം...
പിന്നെ അച്ഛൻ കുറെ കൂടി സൂക്ഷിക്കണം, കാരണം ഇനിയുമെനിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
ഇല്ല, ജോൺ. നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല. .
ദൈവത്തിനാണേ, എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, അങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
കേൾക്കുന്നില്ലേ, ചീഫ്?
കേട്ടു.
നിനക്കിപ്പോ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
എനിക്ക് 36 വയസ്സുണ്ട്.
മുപ്പത്തിയാറോ?!
ഹോ...നീയൊരു മുതിർന്നയാൾ ആയല്ലോ.
നിന്‍റെ കല്ല്യാണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോ വിവാഹിതനല്ല.
എന്താ, നീ പന്തുകളിയുടെ തിരക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
അല്ല, അത് ശരിയായില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്‍റെ കൈക്ക് സാരമായ പരിക്ക് പറ്റി.
ഇനി അത് ഒരിക്കലും ശരിയാവില്ല.
ഓ, സോറി, ജോണി. എനിക്കതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്, ജോണി.
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു വലിയ വേദന തന്നെയായിരുന്നിരിക്കുമെന്ന്.
അതേ. താങ്ക്സ്.
അപ്പോ, അവസാനം നീയെന്തായി തീർന്നു?
നീ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ ചേർന്നോ?
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ മറ്റേ വഴിയാണ് പോയത്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
നീ മൂന്നാം തലമുറയിലുള്ള ഒരു ഫയർ ഫൈറ്റർ ആടാ മോനേ..
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആ പോലീസ് ആകണമെന്ന ആഗ്രഹമൊക്കെ വിട്ട് വളർന്നുവരുമെന്നാണ്.
അതിന് അച്ഛൻ നന്ദി പറയേണ്ടത് സാറ്റ്ച്ചിനോടാണ്.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
സാറ്റ്ച്ച്.
നീ ജനിച്ച അന്നുമുതലേ അവന് നീയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഭ്രാന്ത് ആയിരുന്നു.
നീ ഇപ്പോഴുമെന്‍റെ കുട്ടി ചീഫ് തന്നെയാണ്.
അല്ലേ?
അതേ, ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടച്ഛാ
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ കുറിച്ച് പറ.
നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് പറ.
അതിപ്പോ, എവിടെ നിന്നാ.. പറഞ്ഞു തുടങ്ങേണ്ടത്?
മുസ്താങോ? എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു മുസ്താങ് ഒന്നുമില്ല.
അച്ഛന് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും, അത് അച്ഛനിഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ഫയർ-എൻജിന്‍റെ ചുവപ്പ് നിറമുള്ള ഒന്ന്. . 4 ഓൻ ദി ഫ്ലോർ.
70 ഹോം റണ്ണോ?
അത് ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ ആകാത്തയൊരു റെക്കോർഡ് ആണല്ലോ.
അതിൽ എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല. വേറെയൊരാൾ 66 ഹോം റൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും? നീയുദ്ദേശിക്കുന്നത് ആർമിയിലൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്ന
പോലത്തെ ബിഗ്ഫീൽഡ് റേഡിയോയാണോ?
അല്ല, അതിലും വളരെ ചെറുതാണ്.
അതെന്തോ സാറ്റ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ മറ്റോ ആണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്കത് പോക്കറ്റിൽ വെച്ച് കൊണ്ടുനടക്കാം.
'അപ്പോളോ' യുടെ കാര്യം എന്തായി? അതൊക്കെ എന്തായി ?
അതൊരു അടിപൊളി സീരീസ് ആയിരുന്നു, അച്ഛാ. കിടിലനായിരുന്നു.
നമ്മൾ ജയിച്ചു , അല്ലേ?
ധൃതി വെക്കാതെ. അതല്ലേ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്.
മൂന്നാമത്തെ ഗെയിമിൽ, ഏയ്ജീ വന്നു...
പാമറിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഇന്നിങ്സിൽ തന്നെ ഹോം റൺ അടിച്ചു (ഹോം റൺ - ക്രിക്കറ്റിലെ 6 പോലെ)
എനിക്കറിയാരുന്നു ഏയ്ജീയ്ക്ക് ഒരു അടിപൊളി സീരീസ് ആയിരിക്കും കിട്ടാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
ഏയ്ജിയെ മറന്നേക്ക്.
ക്ലിയോൺ ജോൺസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേൾക്ക് എന്നിട്ട് പറ.
ഇപ്പോ നീ നിന്‍റെ അമ്മയെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
എന്തായിത്. നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പൻ...
ഒരു ദിവസം 2 പാക്കറ്റ് വെച്ച് വലിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴും നല്ല പച്ച പയറ് പോലെ ഇരിക്കുന്നില്ലേ.
പക്ഷേ അച്ഛൻ അങ്ങനെയിരിക്കില്ല. അത് അച്ഛന്‍റെ ജീവൻ എടുക്കും.
അതെനിക്കറിയാം. അവളെന്‍റെ ഹൃദയം ഉരുക്കി കളഞ്ഞു.
അതങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ങാ. ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.
അത് ഞാൻ ഒന്ന് മെനക്കെടേണ്ട കാര്യമാണ്, പക്ഷേ..
അവളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇനി, അച്ഛൻ...ചെല്ല്‌.
പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
ഞാനും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാനേ തോന്നുന്നില്ല,
ഇനി നമുക്കിത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്നൊരു തോന്നൽ.
ഇനിയും നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
നാളെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
എനിക്കറിയാം.
നീ അച്ഛന്‍റെ ജീവനാടാ മോനേ.
എനിക്കും.....
എനിക്കും അച്ഛനെ ജീവനാ..
പിന്നെ...
ഞാൻ അച്ഛനെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഹായ്. ഇത് ജൂലിയ സള്ളീവൻ ആണ്.
പ്ലീസ് ലീവ് എ മെസ്സേജ് അഫ്റ്റർ ദി റ്റോൺ.
ഏയ്, അമ്മേ. ഇത് ഞാനാ.
എന്നെ വിളിക്ക്. ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഇതൊന്ന് നോക്കാമോ? - ശരി.
ഫ്രാങ്ക്, എന്താ എന്തുപറ്റി?
ഏയ് ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി, അത്രേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എവിടെയും പോകാൻ പോകുന്നില്ല, ജ്യൂൾസ്. ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും.
എനിക്കെന്തോ ഇന്ന് ആകെയൊരു വല്ലായ്മ. ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെ നോക്ക്. ഒരു പോറൽ പോലും ഏറ്റിട്ടില്ല.
ജോണിയെവിടെ?
അവൻ ഗോർഡോയുടെ വീട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കിടത്തി ഉറക്കി.
നിങ്ങൾ അവന് മരുന്ന് ഒഴിച്ചു കൊടുത്തോ?
ഒരു തുള്ളി വീതം ഓരോ ചെവിയിലും.
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തേനേ?
ചിലപ്പോ വല്ല പണക്കാരി ഡോക്ടറെയും കെട്ടി സുഖമായി ജീവിച്ചേനേ.
പിന്നെ ഒരിക്കലും പണിയെടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ. അയാളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക്--
എക്സ്ക്യൂസ് മി, ഡോക്ടർ. അത് ബെൻസേപ്രിൽ ആണോ?
ഞാനീ രോഗിക്ക് 50 മില്ലി ബെനാഡ്രിൽ കൊടുത്തതാണ്.
അത് തമ്മിൽ കലർന്നാൽ അയാൾ മരിച്ചുപോകും.
അതെന്താ പറയാതിരുന്നത്? - അതയാളുടെ ചാർട്ടിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
ഹലോ, അമ്മേ?
നോഹാസ് മീറ്റ് ഷോപ്പ് .
ഓ, ഇല്ല. സോറി.
ഇത് നോഹാസ് മീറ്റ് ഷോപ്പ് ആണ്..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സാം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
തനിക്ക് എങ്ങനെ എന്‍റെ പേര് അറിയാം?
ആരാണ് താൻ?
ഞാൻ ആരാണെന്നോ?
നോക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാ, നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിക്ക്. എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ.
നിങ്ങൾ ലിൻഡയുടെയും ഗോർഡന്‍റെയും സുഹൃത്തല്ലേ.
ആ അയൽക്കാരൻ. ആ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ശരി, അത് ഞാനേറ്റു.
എന്ത്?
മറ്റൊരു വല്ലാത്ത രാത്രിയല്ലേ?
അല്ലേ അതാണോ കാര്യം?
അതേ, അത് തന്നെ.
എന്നെ അവഹേളിക്കരുത്, ജോൺ.
സ്വയം നീ എത്രവേണമെങ്കിലും അവഹേളിച്ചോ.
പക്ഷേ എന്നെയോ ഇവിടെയുള്ള വേറെ ആരെയെങ്കിലുമോ അവഹേളിക്കരുത്.
മനസ്സിലായല്ലോ?
നമുക്കിപ്പോൾ ആ അസ്ഥികൂടത്തിന്‍റെ പ്രാഥമിക ഫോറെൻസിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കൊന്ന് നോക്കണോ ഇത്?
ചീത്ത ഓർമ്മകൾ അല്ലേ.
നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഇരയെ നമ്മൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്നൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്കിക്കേ?
ഇവളും കൂടിയാകുമ്പോൾ ആകെ 10 ഇരകളായി.
പത്തോ?
അല്ല, എനിക്കീ കേസ് ഓർമ്മയുണ്ട്.
അത് 3 ആയിരുന്നു.അയാൾ ആകെ 3 സ്ത്രീകളെയാണ് കൊന്നത്.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാവുന്നതല്ലേ, ജോൺ.
നീയൊരു ആയിരം തവണയെങ്കിലും ഈ ഫയലുകളെല്ലാം നോക്കിയിട്ടുള്ളതല്ലേ.
അച്ഛാ? അവിടെയുണ്ടോ?
കേൾക്കാമോ?
അച്ഛാ, അച്ഛൻ ഇവിടെ വരണം.
ശരി. ശരി, ചീഫ്. ഞാൻ ദേ വരുന്നു.വരുന്നു.
ഇത് കേൾക്ക്. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്----
ഇവിടെയുണ്ട്, ചീഫ്.
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്തോ വളരെ ഭീകരമായത് സംഭവിച്ചു.
എന്താ കാര്യം, ജോണി? എന്താടാ മോനേ?
അമ്മ. അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്കോ? എന്ത് ?
അമ്മ ഇവിടെയില്ല.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അവിടെയില്ലെന്നോ?
അമ്മ മരിച്ചുപോയി. പക്ഷേ അതിപ്പോ സംഭവിച്ചത് പോലെയാണ്.
അവൾ മരിച്ചെന്നോ? നിന്‍റെയമ്മ ഇപ്പോ മരിച്ചെന്നോ?
അല്ല. അച്ഛാ, അത് കുറെ കാലം മുൻപ് സംഭവിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് സംഭവിച്ചതാണ്.
എപ്പോ?
ഒക്ടോബർ 22, 1969.
അതിപ്പോഴാണ്, ജോണി. അത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീയെന്നോട് പറയണം.
അമ്മയെ കൊന്നതാണ്.
കൊന്നെന്നോ? നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ കേസ്.
അയാളെ അവർ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അയാൾ 3 സ്ത്രീകളെയായിരുന്നു കൊന്നത്.
എല്ലാ ഇരകളും നേഴ്‌സുമാരായിരുന്നു, 68 നും 69 നും ഇടയിലായിരുന്നു ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
അവർ അയാളെ വിളിക്കുന്നത് നൈറ്റിൻഗേൾ എന്നാണ്.
നൈറ്റിൻഗേളോ?
ഞങ്ങൾ അതിവിടെ വാർത്തയിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അത് കാരണം ആകെ വിഷമി--
അച്ഛാ, നമ്മൾ എന്തോ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
അത് ഇത്രയും മോശമാകാൻ നമ്മളെന്തോ ചെയ്തു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അയാൾ 3 സ്ത്രീകളെ മാത്രമല്ല കൊന്നിരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ 10 പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ചെയ്‌തയെന്തോ ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
പക്ഷേ എങ്ങനെയാണ് നിന്‍റെയമ്മ--
അച്ഛൻ ആ ഗോഡൗണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ശരിക്കും
സംഭവിക്കാമായിരുന്നതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി അച്ഛൻ ചെയ്തതെല്ലാം...
ഇനി ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ബൈക്കിൽ ഇരുത്തി.
ഗോർഡോയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ആക്കി...
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.
ഓ, നാശം. അതാണ് കാര്യം.
അമ്മ അവിടെയുണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ബുച്ച് പോയി അമ്മയെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പോയിരുന്നു.
തീപിടിച്ച അന്ന് രാത്രി ബുച്ച് ആയിരുന്നു അമ്മയെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
നീ പറയുന്നത് ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്നാണോ?
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും, ഏത് സമയത്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.
അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അമ്മ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുപോകാം ജോണി.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയേ പറ്റൂ.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ അയാൾക്ക് അവളെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
അപ്പോ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ, അച്ഛാ?
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാം.
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.അച്ഛന് വട്ടായിരിക്കുമെന്നേ അവർ കരുതൂ.
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യേണ്ടേ. ഞാൻ...
അയാളെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് അച്ഛന് അറിയുകപോലുമില്ലല്ലോ.
ആർക്കും ഒരുപിടിയും-- നിക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ്
അച്ഛാ, അയാൾ ആരാണെന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ അയാൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അയാൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
അവരെന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അയാളെ കൈയ്യോടെ പിടിച്ചാൽ അവർ വിശ്വസിക്കും.
അച്ഛനതിന് കഴിയും.
ഇല്ല, ജോണി.എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു ഫയർ ഫൈറ്ററാണ്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടയൊരു കാര്യമാണ്.
ഈ റേഡിയോ വർക്ക് ചെയ്യാതെ ആയാലോ? എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റാതെയായാലോ?
എങ്കിൽ അച്ഛൻ അമ്മയേയും കൊണ്ട്... ഇവിടെ നിന്നും എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോണം.
പക്ഷേ, അച്ഛാ, മറ്റേ സ്ത്രീകളാരും മരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് ഇയാളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
നമുക്ക് പിന്നെ ആ ഒരു കുറ്റബോധത്തോടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
ശരി, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
ശരി.
അടുത്തയിര കാരി റെയ്നോൾഡ്സാണ്.
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് നാളെയാണ്.
കേസ് ഫയലിൽ പറയുന്നത് അവൾ റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും 6 മണിക്ക് ഇറങ്ങിയെന്നാണ്.
എന്നിട്ട് ഏതാണ്ട് 6:30 ന് കോസിസ് ബാറിൽ വന്നെന്നും.
അവൾ അവിടെ നിന്നും ഏതാണ്ടൊരു 7:30 ന് ഇറങ്ങിയെന്നുമാണ്.
അതിന് ശേഷം അവളെ ബാറിന്‍റെ പിന്നിലുള്ള ഇടവഴിയിൽ...
...രാത്രി 8 മണിക്ക് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി എന്നുമാണ്.
അച്ഛൻ അവളെ പിന്തുടരണം...
അവളെ ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വളയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കണം.
കാരണം എനിക്കുറപ്പാ അവൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങുമ്പോൾ..
ആരെങ്കിലും കൂടെ ഇറങ്ങി വരും.
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ അച്ഛൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
ഹായ്, കാരി.
ഹിയ, ഗ്ലെൻ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇന്നാ പെണ്ണുങ്ങളുടെ വക.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ..
ഇരിക്ക്.
- ഫയർമാൻ ആണല്ലേ? - അതേ. ഞാൻ ശരിക്കും...
ഒരു വിവാഹിതനായ ഫയർമാൻ.
- ഹോ അതിനെന്താ..പേരെന്താ? - ഫ്രാങ്ക്.
7-4 ഹോമിസൈഡ്.
അതേ, ഇത് ഞാനാണ്.
കാര്യമായിട്ടാണോ.
നിക്ക്. അതിന്‍റെ സ്പെല്ലിംഗ് ഒന്ന് പറഞ്ഞേ.
ഓക്കേ. താങ്ക്സ്, മാരിയോ.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.മാരിയോ പല്ലുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവളുടെ പേര് എംഡറി ഫിനെല്ലേ എന്നാണ്.
ഏപ്രിൽ 16,1968 മുതൽ കാണാതായി എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നതാണ്.
ഏപ്രിൽ പതിനാറോ? അതിനർത്ഥം അവളെയാണ് ആദ്യമായി കൊന്നതെന്നാണ്.
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അവളെ അറിയാമായിരിക്കും
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ ചൂട് പിടിച്ചു തുടങ്ങി.
അവൾ പോയി..
കാരി റെയ്നോൾഡ് ഇവിടെയില്ല.
ആര്?
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.
കാരി റെയ്നോൾഡ് നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്, അച്ഛാ.
ഓ എന്‍റമ്മേ!
അച്ഛൻ അയാളെ കണ്ടോ?
ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? - ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി.
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവളെ എന്‍റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നും മാറ്റാൻ തന്നെ പേടിയായിരുന്നു.
അതാരായിരുന്നെങ്കിലും, അവനിപ്പോ പിന്മാറികാണും
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുവാ.ഇത് നടക്കും.
എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അപ്പോ, വേറെയെന്തൊക്കെ നമുക്ക് അറിയാം..
നമുക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടി. അയാളുടെ ആദ്യത്തെ ഇരയെ കിട്ടി.
അവളുടെ പേര് മേരി ഫിനെല്ലേ എന്നാണ്
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ സള്ളീവൻ. - ഒരു സെക്കന്‍റ് ജോൺ.
ഏയ്, ജ്യൂൾസ്, നീ ഇവനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചേ.
ഓർമ്മയില്ലേ ഞാനിവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.ഇത് ജോൺ ആണ്.
നീ അവനോടൊരു ഹലോ പറഞ്ഞേക്ക്.
എന്‍റെ ഭാര്യ ജൂലിയയോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞേക്ക്.
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരൻ ആണെന്ന്.
അതേ, ശരിയാണ്.
എന്‍റെ 6 വയസ്സുള്ള മകൻ പറയുന്നത് അവനും പോലീസ് ആകണമെന്നാണ്.
അവന്‍റെ പഠനം കഴിഞ്ഞയുടൻ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ അവന്‍റെ ബർത്ത് ഡേയ്ക്ക് ഒരു ബാഡ്ജും വിസിലും വാങ്ങി കൊടുത്തതേയുള്ളൂ.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. ഞാനെപ്പോഴും കള്ളനും പോലീസും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അമ്മ....എന്‍റെ അമ്മയൊരിക്കലും ഒരു കളിത്തോക്ക് പോലും കൈയിൽ വെക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും ഒരേ സ്വഭാവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ, അമ്മ വളരെ സ്‌പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും അമ്മയെ ഓർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.
അമ്മയും നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകും. പോലീസുകാരനൊക്കെയല്ലേ.
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഓഹ്, അത് അവർക്ക് അറിയാം.
അമ്മമാർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ കഴിയും അവരുടെ കുട്ടികൾ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
പിള്ളേര് പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും.. അവരതങ്ങനെ പറയാറില്ല. എന്നാലും അറിയാം.
എനിക്കിപ്പോ പോണം.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
എനിക്കും അതേ.
അച്ഛാ എനിക്കും റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കണം,
ശരി, സംസാരിച്ചോ.
ഓക്കേ, മോനേ. ജോണിനോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചീഫ്.
ഓക്കേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
ഇല്ല. എനിക്കും റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കണം,
ശരി, ഗോർഡോ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഓക്കേ, ഗോർഡോ, 2 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചോ, പിന്നെ ഉറങ്ങിക്കോണം.
ഇവിടെയിരിക്ക്.
അമ്മേ, ഒരു മിഠായി കൂടി.
- ഇനി മിഠായിയൊന്നും തരില്ല. - ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഇത് സ്‌പേസ് കൗ ബോയ്.
ഭൂമിയെന്ന ഫെഡറേഷനിൽ നിന്നും വരുന്ന
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങള്‍ സന്ദർശിക്കുന്നയൊരു സഞ്ചാരിയാണ് ...
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ പേരറിയാം, മിസ്റ്റർ?
ഗോർഡോ, എന്‍റെ പേര് സാന്താ ക്ലോസ് എന്നാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഇതുവരെ ..
കിട്ടിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ക്രിസ്തുമസ്സ് സമ്മാനം തരാൻ പോകുവാ.
എന്നാ ഞാൻ എന്‍റെ വിലാസം പറഞ്ഞ് തരട്ടെ.
വേണ്ട, അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മോനേ. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
നീ കുറെ കാലത്തേയ്ക്ക് ഓർത്ത് വെക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ് : "യാഹൂ."
അതെന്താ?
അതൊരു മാന്ത്രിക വാക്കാ. അത്...
ഈ ആബ്രാകാടാബ്രയൊക്കെ പോലെയാണ്,പക്ഷേ അതിലും നല്ലതാണ്.
ഇതൊന്ന് പ്രയോഗിച്ച് നോക്ക്, മോനേ. യാഹൂ..
യാഹൂ.
അത് തന്നെ , കൗ ബോയ്.
ഓക്കേ, ഗോർഡോ. നിന്‍റെ 2 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
മുകളിൽ പോയി അത് എഴുതി വെച്ചോ.
ഓക്കേ, മിസ്റ്റർ, അല്ല സാന്താ.
വാ. നമുക്ക് പോകാം.
അവിടെ നിക്ക്, ജോൺ. ഞാനിപ്പോ വരാം.
വാ. മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാം.
ജ്യൂൾസ്, ദേ.. ഒരു കുട്ടിചാത്തൻ നിന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടേ.
ശരി, ചീഫ്.
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.
സിസ്സി ക്ലാർക്ക്.
423 ഗ്രീൻവിച്ച് സ്ട്രീറ്റ്--
നിക്ക്. പറഞ്ഞോ.
സിസ്സി ക്ലാർക്ക്.
423 ഗ്രീൻവിച്ച് സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെന്‍റ് 2E. നാളെ.
ഓക്കേ. 2E.
നേഴ്‌സ്. .രാത്രി അവർ വെസ്റ്റ് 63rd ൽ ഉള്ള കാലിഡോസ്‌കോപ്പിൽ
ഒരു വെയ്ട്രസ്സ് ആയി ജോലി നോക്കുന്നുണ്ട്.
ജോലി സ്ഥലത്ത് നിന്നും രാവിലെ 2 മണിക്ക് ഇറങ്ങി.
2:15 നും 5 നും ഇടയ്ക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഓക്കേ, മനസ്സിലായി.
എനിക്കറിയില്ല ഇത് എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ വർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന്.
നമുക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിച്ചോണേ, ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
ഇപ്പോൾ അത് ഉറപ്പായതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.
അറിയാല്ലോ.
ഞാൻ ഇത് കുറച്ചുനാൾ കൈയിൽ വെച്ചോട്ടെ,മിസ്സിസ് ഫിനെല്ലി?
ഓക്കേ, അത് എങ്ങനെയാന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
3 പേരെ ഇയർബുക്കിലും ഡയറിയിലും കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ആദ്യത്തെയാൾ 10 വർഷം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
രണ്ടാമത്തെയാൾ വിയറ്റ്‌നാമിൽ മരിച്ചു.
മൂന്നാമത്തെയാളാണ് ഡറിൽ സിംപ്സൻ.
ഞാൻ അയാളുടെ വിവരങ്ങൾ B.C.l യിൽ തിരഞ്ഞു .കിട്ടി.
പീഡനത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
8 ദിവസത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു അവസാനത്തെ നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകം.
മാർച്ച് 22, 1970.
നീ കരുതുന്നത് അവനെ പിടിച്ച് അകത്തിട്ടതുകൊണ്ടാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നിന്നതെന്നും..
പിന്നെ അവനെ പരോളിൽ വിട്ടപ്പോഴേക്കും
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി അവന് ഉണ്ടായെന്നുമാണോ?
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ.
അത് ഇവനാണെന്നൊരു തോന്നൽ.
ഇത് അവനാണ്, സാറ്റ്ച്ച്.
ഒന്ന് കൂടി എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നന്ദി. മതി.
വേറെയെന്തെങ്കിലും?
ഡറിൽ, നീ പീഡന കേസിൽ 5 വർഷങ്ങൾ അകത്ത് കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
നീ വേറെ ചിലത് ചെയ്ത് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ.
ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
എനിക്കറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം...
നീ സെന്‍റ്. ആംബ്രോസിലേയ്ക്ക് മേരിയുമായി പോയി.
നീ അവളുടെ അടുത്ത് നിന്നും 5 ബ്ലോക്ക് അപ്പുറമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചുകാണും അല്ലേ? - അതിനെന്താ?
- എന്നിട്ട് നീയെന്താ ചെയ്തത്? - ഒന്നും ചെയ്തില്ല..
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
ഇന്നാ. ഞാനിത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ. എന്തായിത്?
കർത്താവേ. ഇതൊക്കെയെന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്റ്.
സാന്ദ്ര മൂർ. പാറ്റി റയാൻ. മേരി ഫിനെല്ലി.
ഈ പേരുകൾക്ക് നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
ജൂലിയ സള്ളീവൻ ആ പേരിന് നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
എന്നാൽ, ആ പേരിന് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരുപാട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ കാണാം, ഫയർമാൻ. അടുത്ത തവണ അധികം സംസാരിക്കരുത്.
ഗസ്, ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറുമ്പോഴേക്കും എനിക്കുള്ള ടിപ്പ് നീ വാങ്ങി വെക്കാമോ?
തീർച്ചയായും, സിസ്സി. - താങ്ക്സ്.
നിനക്ക് അറിയാമോ, ഡറിൽ...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ ...
ഇത്രയുമൊക്കെ പരിശീലനങ്ങൾ നേടിയിട്ടും
ശരിയെയും തെറ്റിനെയും കുറിച്ച് ഇത്രയൊക്കെ പഠിച്ചിട്ടും..
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാത്തിനെയും മാനിക്കണമെന്നൊക്കെ കരുതിയാലും.
ഒരു പുല്ലിനും വില കൽപിക്കാത്ത
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താറുണ്ട്.
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുവാണ്.
ജോൺ. ഒന്ന് വരാമോ?
ഓ. പിന്നെന്താ.
ഇത് അയാളല്ല, ജോൺ.
അയാൾക്ക് ആ ഫോട്ടോകളിലേയ്ക്ക് നോക്കണമെന്നില്ലെന്ന് കരുതി...
അതയാളല്ല എന്നർത്ഥമില്ല.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.
അയാൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പണ്ടേ അത് പറഞ്ഞേനേ.
നീ എന്നെ പിന്തുടരുവാണോ? ങേ? നീയെന്നെ പിന്തുടരുവാണോന്ന്?
ടാ ചെറ്റേ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
മേരി ഫിനെല്ലേ.
മച്ചാനേ, അവനെന്താ പറ്റിയത്?
അതൊരു മോശം ട്രിപ്പ് ആയിരുന്നു, മച്ചാനേ.
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ തറയിൽ കിടക്കുമ്പോ എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും..
ങാ..,എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി. വാ, ചങ്ങാതി.
തുറക്ക്. മിസ്സ്‌ ക്ലാർക്ക്. കതക് തുറക്ക്!
ഇത് പോലീസാണ്. കതക് തുറക്കാൻ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, മേഡം. തിരിച്ച് അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ. ഇത് പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? തുറക്കാൻ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന്.
സിസ്സി ക്ലാർക്ക്. കതക് തുറക്കാൻ തുറക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
അയാൾ അവളെ കൊന്നു.
അത് തടയാൻ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അച്ഛാ, അത് അച്ഛന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അതേ. എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
നമ്മളെല്ലാം മാറ്റി, ജോണി.
നമ്മൾ ചതിച്ചത് പോലെയാണ്.
അച്ഛാ? നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ ആവില്ല.
കാരണം അച്ഛൻ ആ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചില്ല.
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല, ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
നമുക്കാകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ...
...എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ ആരെയും വിഡ്ഢിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പറ്റും. ഓർമ്മയില്ലേ ആവേശവും ധൈര്യവും?
ജോൺ, അവന്‍റെ കൈയിൽ എന്‍റെ ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസുണ്ട്.
എന്ത്?
അവനെന്‍റെ ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് എടുത്തു. നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ അച്ഛന്‍റെ ഡ്രൈ.. അവൻ അച്ഛന്‍റെ പേഴ്‌സ് എടുത്തോ?
അത്, അവൻ പേഴ്‌സ് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു, പക്ഷേ അയാൾ ലൈസൻസ് എടുത്തു.
അയാൾ അച്ഛന്‍റെ പേഴ്‌സ് തൊട്ടോ? എന്നിട്ട് ആ പേഴ്‌സ് എവിടെ?
അതെന്‍റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി അച്ഛാ. അച്ഛൻ അവനെ പിടിച്ചു.
അവന്‍റെ വിരലടയാളം. അവന്‍റെ വിരലടയാളം നമുക്ക് കിട്ടി.
അച്ഛൻ ആ പേഴ്‌സ് എന്‍റെ കൈയിൽ എത്തിക്കണം.
അതെങ്ങനെ?
കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷിച്ച്..
അച്ഛന്‍റെ പേഴ്സ് എടുക്ക്, പക്ഷേ അതിന്‍റെ മൂലയ്ക്ക് മാത്രമേ പിടിക്കാവൂ.
- നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത് - പറയുന്നപോലെ ചെയ്യ്.
ഓക്കേ, ശരി ശരി
ശരി. ഓക്കേ. ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി. ഇനി. ശ്രദ്ധിക്ക്.
അതെടുത്ത് ശരിക്ക് പൊതിഞ്ഞ്...
അച്ഛൻ എക്സ്ട്രാ ട്രാൻസിസ്റ്റർ
ഇട്ടുവെക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗിൽ ഇടണം.
ശരി. എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി മോന്‍റെ ഉദ്ദേശമെന്താണെന്ന്.
കലക്കി. ഓക്കേ. ഇനി അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കണം.
അടുത്ത 30 വർഷത്തേയ്ക്ക് ആരും കണ്ടുപിടിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് വേണം അത് ഒളിപ്പിക്കാൻ.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു... - എവിടെ വെക്കും?
ഡൈനിങ് റൂമിലെ ജനലിനടുത്തുള്ള സീറ്റ്.
അവിടെ താഴെ ഇടതുവശത്തൊരു പലക ഇളകിയിരിപ്പുണ്ട്.
അടിപൊളി. അത് കലക്കി...
അത് ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം. ഓക്കേ, ഞാനത് എടുക്കാൻ പോകുവാ.
സംഭവം കിട്ടി.
ഇനി അച്ഛൻ വിഷമിക്കാതെ വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നാ മതി.
നമ്മുടെ വിജയി...
ഓഹ്, എന്‍റമ്മേ. അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
നായീന്‍റെ മോൻ.
ഏയ്, മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്. സുഖമാണോ?
ആരാ അത്? ഓഹ്, ഹായ്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് തീർക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി. അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
താങ്ക് യൂ..
ഒരു കാപ്പി എടുക്കട്ടെ. - തീർച്ചയായും
കട്ടൻ? പഞ്ചസാര? പാൽ?
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
കട്ടൻ തരാം.
ഫ്രഷ് ആയിട്ട് തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ അറിയാമോ?
ഇല്ല. അയാളിപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇടയ്ക്ക് ചെറിയ ചില P. I. വർക്കുകളൊക്കെ ചെയ്യും... (P. I. - സ്വകാര്യ അന്വേഷണം)
പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും വിരമിച്ചതാണ്.
അയാളുടെ പെൻഷൻ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു അല്ലേ?
ജാക്ക് ചില ചീത്ത പോലീസുകാർ ഉണ്ടാക്കിയ കുടുക്കിൽ വീണു. പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റിലെ അഴിമതി
അന്വേഷണത്തിൽ പെട്ടു. അവർക്കൊരു ബലിയാടിനെ വേണമായിരുന്നു.
അതവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. അതവന്‍റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്ത് കാണും.
അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ആര്? - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചുപോയി കുറെ കാലം മുൻപ്.
കുറേ കാലം മുൻപ്.
സോറി.
ഓ..അത് കുഴപ്പമില്ല.
അവർ എങ്ങനെയാ മരിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
അത്, അവൾ...
അവൾ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് വളരെ കഷ്ടമായിരുന്നു..
ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ട് പോലും..
അവർ ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആയിരുന്നോ?
ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്.
തനിക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
എന്നെ കണ്ടിട്ട് പരിചയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
ദി 7-4 ഹോമിസൈഡ്.
ഓ.. വലിയ പുള്ളിയാണല്ലോ.
ഏയ്, ഒരു പണി ചെയ്യുന്നു അത്ര മാത്രം.
ശരി..
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്..
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് നടന്ന ഒരു കേസ് വന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ട്.
നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
ശരിക്കും?
അതേന്നേ. 68 ൽ അപ്രത്യക്ഷയായ ടീനേജ് പെൺകുട്ടി.
അവർ അവളുടെ അസ്ഥികൂടം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ടെത്തി.
ഡൈക്ക്മാൻ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഹോട്ടലിന്‍റെ പിന്നിൽ ആണ് കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നത്.
മേരി ഫിനെല്ലേ.
അതേ, എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണ് അല്ലേ.
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആ പെണ്ണിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത എത്രയാ.
എന്നിട്ട് ഒരു ഡെന്‍റൽ ടെസ്റ്റിൽ ആളെ തിരിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
ങാ അത് പോട്ടെ.
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അവളാണ് ആദ്യ ഇര എന്നതാണ്,
അവൾക്ക് കൊലപാതകിയെ അറിയാമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്..
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പാ ആ പഴയ അസ്ഥികൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമെന്ന്.
ഒന്നും വെറുതെയല്ല. ഭൂതകാലത്തിന്‍റെ ഓരോ വികൃതികളെ.
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അലമാരകളിൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇരിപ്പുണ്ട് (നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ചിലത് ഒളിക്കാനുണ്ട്.)
എപ്പോഴാണ് അത് ചാടിയിറങ്ങി കടിക്കുന്നത് എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല. (എപ്പോഴാണ് ആ രഹസ്യം പുറത്തറിയുന്നത് എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല)
അല്ലേ, ജാക്ക്?
താൻ കൊലപാതക രീതി മാറ്റിയല്ലേ?
കാരണം തന്‍റെ അമ്മയൊരു നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകത്തിന്‍റെ...
ഇരയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവർ തന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ അന്വേഷിച്ചേനേ.
അവർ തന്നെ കുറിച്ചും അന്വേഷിച്ചേനേ.
എന്താ നോക്കുന്നത്?
തന്‍റെ ജീവൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ..
തന്‍റെ കാര്യം 30 വർഷം മുൻപേ തീർന്നെടോ .
അത് ഇതുവരെ താൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലന്നേയുള്ളൂ.
ഒരു പോലീസുകാരനോ? അവനൊരു പൊലീസുകാനാണോ?
ഈ വിവരവും കൊണ്ട് ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
പേ ഫോണിൽ നിന്നും FBI യെ വിളിക്ക്.
അച്ഛാ, അവരോട് പേര് പറയരുത്.
ഫിനെല്ലിയെയും ക്ലാർക്കിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്നത് ഷെപ്പേർഡ് ആണെന്ന്..അവരോട് പറ.
അയാളാണ് നൈറ്റിൻഗേൾ എന്ന് അവരോട് പറ.
എങ്കിൽ, ഫിനെല്ലിയെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറ.
അവർക്ക് അവളും അയാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
അവർ അയാളുടെ സ്ഥലത്ത് തിരയും, എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.
അയാളെപ്പോഴും ഇരയുടെ എന്തെങ്കിലും ആഭരണം എടുത്തിരുന്നു.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഇന്ന് അവധിയാണോ?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
അച്ഛാ? - ഒരു സെക്കന്‍റ്, ജോൺ
ഞാനിവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- നമുക്ക് പിന്നെ-- - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
നമുക്കിപ്പോൾ പുറത്ത് ഇറങ്ങണം.
ഏയ്, എന്താ നടക്കുന്നത്?
ജോൺ, സാറ്റ്ച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്. പുള്ളി പാർട്ട്‌നറുമായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
എന്ത് കുന്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
ഒരു സെക്കന്‍റ്..
നിന്‍റെ പാർട്ട്നർ എന്താ ഇവിടെ?
കണ്ണിന് എന്താ പറ്റിയത്?
അത് എവിടെയോ ഇടിച്ചതാ.
വാ നമുക്ക് പുറത്തുപോയി സംസാരിക്കാം.
എന്തിനെ കുറിച്ച്?
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യ്, ഒന്ന് വാ.
ശരി.
ഇപ്പോ വരാം, ജോൺ.
ഇപ്പൊ തിരിച്ച് വരാം. ഓക്കേ?
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്, സാറ്റ്ച്ച്?
ഞാനിത് കണ്ടെത്തിയ അതേ സ്ഥലത്ത്.
ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ ശവത്തിന്‍റെ അടിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
അല്ല. ഇത് നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല, ഓക്കേ?
ഇത് നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തന്നെയാണ് എനിക്കും.
നമുക്കൊന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോടും സംസാരിക്കാനുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
വാ. നമുക്ക് വണ്ടിയിൽ കയറി പോകാം.
ഞാനൊന്ന് അകത്തുപോയി, എന്‍റെ കുടുംബത്തോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്.
ഓക്കേ? ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
ചീഫ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
അവർ സിസ്സി ക്ലാർക്കിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
ഒരു സെക്കന്‍റ്. നീ സാറ്റ്ച്ചിനോട് സംസാരിക്കണം.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അങ്കിൾ സാറ്റ്ച്ച്, നിർത്ത്.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അയാളൊരു പൊലീസുകാരനാ. - ഒരു പൊലീസുകാരനോ?
ജാക്ക് ഷെപ്പേർഡ്.
അയാൾ 15th സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, സാറ്റ്ച്ച്.
ഇതെല്ലാം നിന്നോട് ആ റേഡിയോയിൽ ഉള്ള അവൻ പറഞ്ഞതാണ് അല്ലേ.
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിന്‍റെ മകൻ?
അതേ. കേട്ടാൽ എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നും.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. തുറന്ന മനസ്സോടെ കാണണം.
ഞാനെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
നിനക്കും ഈ പെണ്ണിനും ഇടയിൽ എന്തോ ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നല്ലേ.
അതൊരു കാര്യം.
പക്ഷേ അത് നീ പറയണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊരു നശിച്ച ലോകമാണ്.
ആ മരിച്ച പെണ്ണിന്‍റെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിന്‍റെ മുന്നിൽ നിന്നെ കണ്ട ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.
അവിടെ മുഴുവൻ നിന്‍റെ വിരലടയാളങ്ങളാണ്.
പിന്നെ ആ നശിച്ച ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് അവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന കാര്യവും മറക്കണ്ട.
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ തിരയാനുള്ള സെർച്ച് വാറണ്ട് ചക്ക് മേടിക്കും.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്? - ഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..
നീ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒരു തെളിവ് തരണം.
അതെനിക്ക് തെളിയിച്ച് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
അതെങ്ങനെ?
വേൾഡ് സീരീസ്. എന്താണ് അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി?
എന്താ, 4th, 5th ഇന്നിംഗ്?
ഞാനിപ്പോ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
6 ആമത്തെ ഇന്നിംഗ്സിന്‍റെ അവസാനം..
മെറ്റ്സിന് 3 സിപ്പിന്‍റെ കുറവുണ്ടാകുമെന്ന്?
പിന്നെ ക്ലിയോൺ ജോൺസ്‌ , ആയിരിക്കും ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നത്.
അയാളുടെ കാലിൽ ഒരു വൈൽഡ് പിച്ച് വന്ന് കൊള്ളും.
അത് ബോളിൽ ഷൂ പോളിഷിന്‍റെ അടയാളം വീഴ്‌ത്തും.
പറയുന്നത് കേക്ക്, ഓക്കേ?
അയാൾ ആദ്യത്തേതിലേയ്ക്ക് പോകും. ക്ലെൻഡെൻഡോൺ വരും.
അയാൾ 2-2 പിച്ച് ഇടത്തെ ഗാലറിയിലേയ്ക്ക് അടിക്കും.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഫ്രാങ്ക്.
ഏഴാമത്തെ ഇന്നിംഗ്സിന്‍റെ അവസാനം, വെയ്സ് ഒറ്റയ്ക്കൊരു ഹോം റൺ അടിച്ച് എടുക്കും.
പിന്നെ ജോൺസും സ്വോബോഡയും കൂടി എട്ടാമത്തെ ഓവറിൽ കളി തീർക്കും.
5 ന് 3 എന്ന നിലയിൽ, മെറ്റ്സ് ജയിക്കും.
പോ പോയി കാണ്. ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു നുണയനാണ്.
കളി കാണാനോ?
ങാ.. കളി കണ്ടുനോക്ക്...
ഫ്രാങ്ക്, അവർ നിന്നെ സിസ്സി ക്ലാർക്കിനെ കൊന്നതിന് പൂട്ടും.
എന്നിട്ട് അവർ അത് നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവന്‍റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
വൺ-ടു പിച്ച് ആൻഡേഴ്സൻ പന്ത് വലത്തേക്ക് പറക്കുകയാണ്..
നമുക്ക് നടക്കാം ജ്യൂൾസ്. ഒരു കാപ്പി എടുക്കട്ടേ.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
എല്ലാം കൈവിട്ടു പോകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
നൈറ്റിൻഗേൾ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരുത്തനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്കും ഫ്രാങ്കിനും ഇടയിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. പുള്ളി കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാനും കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നമുക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ആരാണ് സിസ്സി ക്ലാർക്ക്, സാറ്റ്ച്ച്?
ഫ്രാങ്ക് ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അറിയാം. ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇരിക്ക്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് അറിയാം?
എങ്ങനെയാണ് നീയത് ചെയ്യുന്നത്? - ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്?
വാ അടയ്ക്കടാ, ചെറ്റേ..
ഇയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി. പോ, പോയി സാറ്റ്ച്ചിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.
സാറ്റ്ച്ചിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്. ഇയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
നീ ഇവനെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം ചങ്ങാതി. എനിക്ക് നിന്‍റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടണമെന്നൊന്നുമില്ല.
അവരെന്നെ താഴെ നിന്നും മുകളിലേയ്ക്ക് പറഞ്ഞ് അയച്ചതാണ്.
ഞാൻ കരുതിയത് നീയും അവന്‍റെ കൂടെ അകത്ത് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്.
നീയെന്തിനാ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് കവർച്ച നടത്തിയ ഒരാളുടെ വിവരങ്ങൾ അവന്‍റേതുമായി ചേരുന്നുണ്ട്.
എന്നോട് ആ റേഡിയോയെ കുറിച്ച് പറ.
ആരോടാണ് അവൻ ആ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
ജോണിനോടാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനോട്.
പുള്ളി എപ്പോഴും അയാളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. ഞാനും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ജോണിയോട് റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ജോണിനോട്. എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സാറ്റ്ച്ച്?
നീ എന്‍റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്ന്, ഫ്രാങ്കിനെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
എന്നിട്ടിപ്പോ ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
കേൾക്ക്, ജ്യൂൾസ്, അവരെന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്നും മാറ്റാൻ പോകുവാണ്.
അതുകഴിഞ്ഞ് ഫ്രാങ്കിപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവരോട് പറയും.
പിന്നെ ആർക്കും അവനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഓക്കേ?
...ലെഫ്റ്റ് ഫീൽഡ്, ക്ലിയോൺ ജോൺസ് ക്യാച്ച് ചെയ്തു.
പാതി പോലീസുകാരും ഒന്നെങ്കിൽ കളി കാണുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലോ ആയിരിക്കും.
അവർക്കത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇവിടെയൊരു ഉത്സവം തന്നെയായിരിക്കും..
പുള്ളി എന്താണ് പറയുന്നത്, സാറ്റ്ച്ച്?
അവൻ ജോണിയോടാണ് റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
അതേ. ജോൺ എന്ന പോലീസുകാരനോട്. അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
അല്ല. അവൻ പറയുന്നത് ആ ജോൺ നിന്‍റെ മകൻ ജോണിയാണെന്നാണ്.
ഭാവിയിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞ് ജോണിയാണ് റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നതെന്നാണ്.
റേഡിയോയിൽ . ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ?
അല്ല. നീ മനസ്സിലാക്കിയത് തെറ്റിയതാണ്.
ജ്യൂൾസ് ? സിസ്സി ക്ലാർക്ക്?
അവളൊരു നേഴ്‌സ് ആണ്, ഇന്നലെ അവളെ കൊന്നു.
ഫ്രാങ്കിന് അതുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയോ...
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ട് പ്രതിയോ കൊലപാതകിയോ ആണ്.
...മക്ക്നാലിയാണ് ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
ക്ലിയോൺ ഒന്നാമത്തെ ബേസിലേയ്ക്ക് ഓടി തുടങ്ങി, അപ്പോൾ ഡെമിറോ അവനെ തിരിച്ച് വിളിച്ചു.
സാറ്റ്ച്ച്, നിനക്ക് അറിയാല്ലോ അദ്ദേഹത്തെ. പുള്ളിയത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാല്ലോ അല്ലേ?
ഹോഡ്ജെസ് ബേസ്ബോൾ ഡെമിറോയെ കാണിക്കുകയാണ്.
ഞാനൊന്ന് പുള്ളിക്കാരനെ കണ്ടോട്ടെ?
ഹോഡ്ജെസ്--ഇവിടെ ഷൂ പോളിഷിന്‍റെ ഒരു കളി നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിപ്പി ജോൺസിന്‍റെ ഷൂ പോളിഷ് കളി ഓർമ്മയില്ലേ...
1957 ൽ മിൽവൗക്കീയിലെ വേൾഡ് സീരീസിൽ?
ഹോഡ്ജെസ് അതിപ്പോൾ ലോയു ഡെമിറോയെ കാണിക്കുകയാണ്, അയാൾക്കാണ് ഫസ്റ്റ് ബേസ് കിട്ടിയത്.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
സാറ്റ്ച്ച്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാനൊന്ന് കൂടി കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ആ ഫയർമാന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടെ?
അവനെന്താ പറയാനുള്ളത് എന്നൊന്ന് അറിയാനാ
ഈശോയേ.
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക് ആഞ്ഞ്‌ അടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഏയ്, ബഡ്.
അവർക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
ഒരു എയർ സെർച്ച് ആരംഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. എന്തെങ്കിലും പറ.
വെള്ളത്തിൽ ശവമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ, ഓക്കേ?
ഇതൊരു ഒന്ന് ഒന്നര സീസൺ ആയിരുന്നു യുഗങ്ങളോളം ഓർത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വേൾഡ് സീരീസും.
മെറ്റ്സിനും, പിന്നെ സീരീസ് M.V.P. ഫസ്റ്റ് ബേസ്മാൻ ഡോൺ ക്ലെൻഡെൻഡൻ.
മെറ്റ്സിന്‍റെ യഥാർത്ഥ ആരാധകർക്ക്, ന്യൂയോർക്കിലെ ആരാധകർ-വൗ..
മിഡ് ടൗണിലേയും ടൈം സ്ക്വയറിലെയും റോഡുകൾ ഇപ്പോഴും
ആഘോഷിക്കുന്ന ആരാധകരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഇന്നാ കാപ്പിയും സിഗരറ്റും.
ന്യൂ യോർക്കിന്‍റെ ആകാശത്തിൽ....
മറ്റൊരു അതിമനോഹരമായ സംഭവം അതിന്‍റെ പരിസമാപ്തിയിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വടക്ക് നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തോട് വിട പറയാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മുകളിൽ ഉണ്ടാകും.
...ഇത്രയും നാൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശ പൂരിതമാക്കിയിരുന്ന--
വാന നിരീക്ഷകർ പറയുന്നത്
അറോറ ബൊറിയാലിസ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ആ
ഭയങ്കരമായ സൺ സ്റ്റോം തണുത്ത് തുടങ്ങി എന്നാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ വെളിച്ചം മങ്ങി തുടങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്.
രാവിലെയോടെ അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതെയാകും.
ജോൺ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ജോൺ,ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ജോൺ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാനിവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
നമ്മൾ അത് ചെയ്തടാ മോനേ. - എന്ത്?
നമ്മൾ അയാളെ തടഞ്ഞു. - ആണോ?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എനിക്ക് ഓർമ്മ--
എന്താ? എന്ത് പറ്റി?
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞെങ്കിൽ, പിന്നെയെന്താ അമ്മ ഇവിടെയില്ലാത്തത്?
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നുള്ള കാര്യം എനിക്കെന്താ ഓർമ്മ വരാത്തത്?
പക്ഷേ...ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. അവൻ ചത്തു.
ഇനി നിന്‍റെ ജീവിതം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള എന്‍റെ അവസരമാണിത്.
ജോൺ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഏയ് , ചങ്ങാതി.
ജൂലിയ?
ഓ, ജൂലിയ.
അമ്മേ?
ഏയ്, ജോണി.
ഏയ്. അത് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ലടാ കൊച്ചു തെമ്മാടി.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
തോക്ക് താഴെയിട്.
അവനെ വിട്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
ഞാനിവന്‍റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കുവേ. തോക്ക് താഴെയിടാനാണ് പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് ചാകാനുള്ള സമയമായെടാ സള്ളീവൻ.
ഓട് , ജോണി. ഓടിക്കോ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ചീഫ്.
എനിക്കത് കിട്ടി. എന്‍റെ.
കമോൺ, ജോണി.
റൌണ്ട് ദി ഹോൺ
ഓക്കേ. കമോൺ, ഫ്രാങ്ക്.
കമോൺ നോ ബാറ്റർ, നോ ബാറ്റർ, നോ ബാറ്റർ.
കമോൺ, ഫ്രാങ്ക്. യെസ്.
ബെൻസ്. എന്‍റെ ബെൻസ്!.
ഇല്ല. ദൈവമേ, എന്‍റെ ബെൻസ്.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക്.
കൊള്ളാം..
താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം. - ഇതിന്‍റെ കാശ് തരണം.
കമോൺ. നോ ബാറ്റർ, നോ ബാറ്റർ, നോ ബാറ്റർ.
പോ പോയി എടുക്ക്. പുള്ളിക്ക് വേഗതയില്ല, വയസ്സായി.
എന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ, ചീഫ്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Torrent info: 7EDA7D12F1354E6981A1095C593A145B20CCA11C